Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
03.01.2023 14:02 - Предпоследният етаж
Автор: marrta Категория: Лични дневници   
Прочетен: 2774 Коментари: 5 Гласове:
12

Последна промяна: 06.01.2023 21:21

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 

Предпоследен етаж.
Първо тук пръква се мракът,
после бърже изяжда пейзажа -
долепи се съвсем,
ще те скрия под плаща,
зад прозореца плаче
дъжд по теб и по мен.


Време е да вървим.
Сякаш пръсват стъклото
тънки сребърни нишки -
наш"то време изтече
тъй отдавна, навеки.
Всичко да променим -
занапред  са ни съдени
раздeлени пътеки.



    Предпоследний этаж
раньше чувствует тьму,
чем окрестный пейзаж;
я тебя обниму
и закутаю в плащ,
потому что в окне дождь -
заведомый плач
по тебе и по мне.  
Нам пора уходить.
Рассекает стекло
серебристая нить.
Навсегда истекло
наше время давно.
Переменим режим.
Дальше жить
суждено по брегетам* чужим.




1960 г Йосиф Бродский




( така и не можах да си преведа "брегетам" , освен да е брекети?, ще се радвам на подсказка...Попаднах на няколко превода на станалото много популярно стихотворение на Бродски "Не излизай от стаята", 
https://litvestnik.com/2021/06/02/%D0%B9%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84-%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8/

писано през 1970 година и преоткрито през 2020 година в началото на изолацията, което пък ме подсети за едно мое мизантропично стихотворение от ученическо още време

Не се реших.
Подведох и вратата
на стаята
/отдавна неотваряна/,
тя в очакване застина.
А бравата
/непипвана с дни/
изпъна се и се усмихна
с хладен блясък.
Излъгах я и нея,
и прозорците
държах затворени,
със спуснати до долу
щори.
А как ме молеха
да ги отворя,
да вдигна
тежките клепачи
от очите им.
Не можех.
Не предизвиквах никого.
Просто се боях
да погледна слънцето.
Страхувах се от блясъка /1991г

(тогава живеех на предпоследния петнайс"ти етаж - ето как намерих тъничка нишчица към стихотворението горе и ново доказателство, че така или иначе всичко на този свят е свързано с невидими нишки - било слънчеви, дъждовни, вятърни или вятърничави!



Гласувай:
12



1. desperada - За много години, Доре! :)
03.01.2023 14:50
"брегетам" - предполагам е стар джобен часовник (швейцарски Breguet ), който се отличава с голяма точност и също показва числата на месеца. направо си е произведение на изкуството и механиката. :)
цитирай
2. marrta - desperada - за много години!
03.01.2023 15:02
О! Да! Брегета. Звучи съвсем логично - по чужд часовник да се движим занапред...Благодаря!
цитирай
3. milady - дорее, брИкети, се пише, мила.ти, ме убиваш,с простотата си))
03.01.2023 17:30
Гугъл, нямаш, ли)

Этимология
Происходит от франц. Breguet «Брегет769;» названия марки швейцарских часов класса «люкс»,
названных по фамилии французского часовщика швейцарского происхождения Абрахама-Луи Бреге (Abraham-Louis Brеguet).
цитирай
4. tonsun - Гугъл, нямаш, ли)Этимолог...
03.01.2023 19:44
milady написа:
Гугъл, нямаш, ли)

Этимология
Происходит от франц. Breguet «Брегет769;» названия марки швейцарских часов класса «люкс»,
названных по фамилии французского часовщика швейцарского происхождения Абрахама-Луи Бреге (Abraham-Louis Brеguet).



ПФУУУУУУ!
Как пък се пръкна толкова сложна???....?
Как не намери добра дума за някого???....?
Как се понасяш сама???........?
цитирай
5. marrta - чудесен социален експеримент се е получил съвсем неволно:)))
03.01.2023 20:52
Благодаря на добронамерените!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: marrta
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1754538
Постинги: 575
Коментари: 3429
Гласове: 11581
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031